IL PIÙ GRANDE EDITORE DI LIBRI SCOLASTICI
Sparisce la mappa di Israele dalle avventure di Geronimo Stilton
La statunitense Scholastic dimentica lo stato ebraico dalle mappe del libro «Caccia allo scarabeo blu»
di Elisabetta Rosaspina
Gerusalemme, 14 Novembre 2013 – Scompare Israele dalla mappa di Geronimo Stilton. Nell’edizione statunitense di una delle ultime avventure della serie per bambini, la «Caccia allo scarabeo blu», interpretata dalle Tea Sisters, l’Egitto moderno confina a est solamente con la Giordania. Una «toposvista» o una dimenticanza voluta? L’errore, rilevato dal Times of Israel è tanto più grave in quanto commesso da una casa editrice di testi scolastici. Anzi, il maggiore editore al mondo di libri pedagogici e per adolescenti, titolare esclusivo – per esempio – dei diritti di Harry Potter negli Usa: Scholastic. Che assicura di non essersi reso conto dell’assenza dello stato ebraico sulla cartina dell’attuale medio oriente stampata all’inizio del libro.
UNA MAMMA – Se n’è accorta invece una mamma recentemente immigrata in Israele dal Canada quando ha voluto mostrare al suo bambino, utilizzando un volume del suo topo preferito, dove si erano trasferiti. E scoprendo così di essere emigrati in Giordania. Almeno per Geronimo Stilton e le sue Tea Sisters. Interpellata dal Times of Israel, la casa editrice americana, fondata in Pennsylvania nel 1920, ha promesso di correre ai ripari, interrompendo la vendita del libro fino alla sua ristampa in versione completa. In realtà sul mercato editoriale del mondo arabo il libro è probabilmente più che corretto così com’è: nel 96% dei testi scolastici palestinesi Israele non appare. Ricambiando così la speculare cortesia israeliana di non inserire quasi mai nelle cartine la definizione di «territori palestinesi» per contraddistinguere Gaza e Cisgiordania (che non è proprio la stessa cosa cara Elisabetta Rosaspina…oltre a non essere completamente vera).
Thanks to Progetto Dreyfus
Nell’immagine in alto: la mappa pubblicata sull’edizione statunitense di Geronimo Stilton
